Ini cukup larut.
Apa ada waktu untuk simulasi pada sistem pendinginnya?
Tentu. Aku masih memikirkan pengembang termoakustiknya.
Selagi kau melakukan itu, aku akan memompa
cairan serebrospinal melalui sel-sel otakku
untuk membuang sisa-sisa metabolisme dari pikiran hari ini.
- Apa? - Namanya tidur.
Ini waktu tidurku. Selamat malam, Semua.
- Hei. Jangan pergi. - Kita hanya punya dua bulan
untuk menyampaikan ini kepada AU karenamu.
Aku tahu. Aku ada di sana.
Bangunlah! Kita akan sering kerja hingga larut.
Seberapa larut?
Entah, tengah malam, pukul 01.00.
Pukul 01.00? Aku bukan rakun.
Jika kau lelah, minumlah kopi.
- Kau minumlah kopi. - Aku sedang meminum kopi!
- Itu membuatmu sangat menganggu. - Teman-teman!
Bertengkar takkan menyelesaikan apa pun.
Bisakah kau berusaha bersikap ksatria?
Baiklah.
- Aku tak tahan lagi. - Ini baru 3,5 menit. Bangunlah.
Aku bermimpi teman baikku menjadi tiran dan memaksaku begadang untuk bekerja.
Aku bermimpi saat mengangkutmu ke ranjang,
kubiarkan kepalamu terbentur dan aku tertawa.
- Selamat pagi. - Apa ini?
Kami tak bertemu kalian semalam. Hari ini juga tidak.
Jadi, kami ingin sarapan bersama.
- Baik sekali. - Ini sakit sekali!
Apa rencana kalian hari ini?
Sheldon seharusnya ke pesta denganku sore ini, tapi kurasa takkan terjadi.
Itu takkan pernah terjadi.
Kutemani. Aku suka pesta.
Sejujurnya, ini bukan benar-benar pesta.
Ini lebih seperti pertemuan
saat para berbagai ilmuwan berkumpul, berbagi karya mereka
dan mengikuti kabar terkini di bidang lain.
Entah kenapa kusebut pesta. Maaf.
Tak apa. Aku tetap pergi.
Kau tak akan bosan?
Aku akan minum dan mendengar orang-orang meracau
tentang hal yang tak kupahami.
Tak ada bedanya dengan hidupku sehari-hari.
Aku takkan ada di sana.
Itu memang pesta.
- Maaf aku kerja di akhir pekan. - Tak masalah.
Terima kasih untuk sarapannya.
Kita tak sempat bertemu. Hanya ini yang bisa kulakukan.
Seharusnya kau tak menyetel alarm berdasarkan ulang tahunnya.
Apa yang harus kita kerjakan hari ini?
Terima kasih, tapi tak perlu menghabiskan liburanmu denganku.
Aku tak keberatan.
Kau ingin ke mal melihat perlengkapan bayi?
- Tidak. - Ayolah. Kita bisa berbagi pretzel
dan mendapat lirikan sinis dari para wanita tua rasis.
Aku mendapatkannya bersama Howard ke tempat nenekku untuk merayakan Natal.
Aku tahu. Mengapa kita tak mulai membersihkan kamar bayi?
- Masih terlalu awal. - Tetap harus dilakukan.
Ada banyak sampah di dalam sana. Itu memalukan.
Kenapa kau malu di dekatku?
Aku akan berada di ruangan bersalin bersamamu nanti.
Kurasa tidak.
Kau tak mengira aku di dapurmu pagi ini, tapi di sinilah aku.
Hei, Nak.
Kau tampak lelah. Minumlah minuman energi.
Semua orang meminumnya.
Tidak, terima kasih, minuman itu mengandung kafein.
Maaf, kukira kau keren.
Aku memang keren.
Ini Yoo-hoo. Sepupu encer lezat dari susu cokelat.
Baiklah.
Tapi jika kau ingin merasa punya kekuatan super,
cobalah ini.
Pahlawan super memanfaatkan zat kimia pendorong performa?
Tentu saja.
Kau tahu mengapa Hulk sangat kuat?
Steroid.
Kenapa Batman berkeliaran di malam hari dan terlibat perkelahian?
Scotch.
Pekerjaan sangat banyak.
Aku lebih menyukai suatu hal
saat orang terkenal juga menyukainya.
Ini. Kutraktir.
Yang pertama gratis?
Flash, bagaimana bisnismu bertahan?
Kau ingin tahu rahasiaku?
Aku membeli saham di Marvel.
Hai, Bert. Ini temanku Penny.
- Hai. - Hai. Silakan masuk.
Aku akan menyalakan musik keras.
Itu lelucon geologi.
Bert seorang geolog.
Juga seorang pelawak.
Seberapa awal kita?
Sebenarnya kita terlambat satu jam.
Tiba-tiba aku berharap Sheldon ada di sini.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Dalam The Sound of Music, Julie Andrews berkata,
"Mari mulai dari awal sekali. Tempat yang baik untuk memulai."
Aku hendak memulai di akhir. Syukurlah kau di sini.
Hal pertama yang harus kau singkirkan adalah nada itu.
Maaf.
Aku harus simpan ini seandainya anak kami perempuan.
Bagus sekali. Apa itu milikmu saat kecil?
- Ayahku membuatkannya. - Manis sekali.
Ini sang suami dan ini sang istri.
Mereka pergi bertualang bersama,
berpesiar, berski, menunggang kuda.
Aku yang merekatkannya pada anjing kami.
- Apa mereka memiliki anak? - Ya.
Tapi ayah dan ibu tak menyukainya,
jadi, mereka dikirim ke panti asuhan yang kubuat dari kotak sepatu.
Sama sekali tak mengkhawatirkan.
Tak semua gadis ingin menjadi seorang ibu.
Kadang kau berpikir takkan pernah punya anak.
Lalu suatu hari kau mengandung.
Tak masalah jika kariermu sedang hebat.
Kau dan suamimu takkan pernah ke mana pun karena terekat pada seekor anjing!
Mengapa kulewatkan kelas demi ini?
Mengapa dia begitu lama untuk mengambil minuman dari mesin penjual?
Itu rumit.
Dia merasa mendorong pintu kecil itu
dan menggapai ke mesinnya secara sangat intim.
Tuan-tuan, aku siap bekerja.
Mengutip The Martian, "Mari buat sesuatu yang ilmiah dari kotoran ini!"
Itu adalah buku dan film The Martian, bukan Marvin the Martian.
Meski jika mengutip Marvin the Martian, "Kurebut planet ini atas nama Mars!"
Apa kau baik saja?
Tak pernah lebih baik.
Aku meminum minuman energi pertamaku dan merasa luar biasa.
Kalian ingin bergulat? Kita bisa adu panco, gulat jari, gulat lumpur, sumo.
Kita tak cukup gemuk. Kita pakai popok.
Kau ingin dia terjaga.
Jadi, kita harus bicara berdua atau membaur?
Aku tak tahu di mana mereka.
Ya, bisa kubayangkan dia menyantap satu atau dua tamu,
tapi tidak seluruhnya.
Kurasa ini agak kacau.
Kalian tak perlu tinggal.
Aku akan mulai bersih-bersih.
Baiklah.
Aku tak enak meninggalkannya.
Aku baru memikirkan hal serupa tentang dirimu.
Hei, dengar,
bisa kalian merahasiakan ini dari orang-orang di universitas?
Sebab kau adalah kau dan aku adalah aku,
serta ini agak memalukan.
Apa maksudmu dia dirinya?
Kau tahu Amy gadis terkeren di kampus, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Ya, semua orang beranggapan demikian.
Apa? Kau menceritakan jamur kakimu,
tapi ini adalah rahasia?
Itu pasti karena aku mengencani Sheldon.
Menurutku Sheldon menjadi populer karena dia mengencanimu.
Sheldon sekarang populer? Apa yang terjadi?
Mungkin sebaiknya kita makan siang. Pukul berapa sekarang?
Menurut jam cuckoo terburuk di dunia, pukul 02.00.
Kepalaku sakit dan aku luar biasa lelah.
- Mengapa kau tak pulang? - Tidak, aku bisa melakukan ini.
Aku hanya butuh minuman energi lain.
Gawat.
- Apa? - Aku menginginkan satu lagi.
Lalu?
Itu adalah ketagihan.
Itu pertanda ketergantungan kimia.
Kau hanya minum satu.
Ya, tapi banyak hal menjadi adiktif setelah sekali konsumsi.
Kokain, nikotin, Pringles.
Kau tahu begitu makan satu kau tak bisa berhenti.
Kau tak bisa ketergantungan secepat itu.
Ingin bertaruh? Bagus. Kini aku kecanduan berjudi.
Kita tak bisa kehilangan lebih banyak waktu.
Ini mungkin takkan berhasil. Tapi adakah yang pernah mencoba
menarik dan mengambil kegilaan itu darinya?
Itu tak membantu.
Menyenangkan untuk dipikirkan, tapi tak membantu.
Sheldon, waktu kita sempit.
Kami tak bisa melakukan ini tanpamu. Bisa kau mengendalikan diri?
Maaf. Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Kalian harus bersabar menghadapiku
jika aku menunjukkan gejala ketagihan kafein.
Jangan khawatir.
Kalian bau.
Maaf, aku marah kepadamu. Kurasa karena hormon.
Menurutku kau kejam sebelum mengandung, tapi tak apa-apa.
Jadi, daripada membersihkan ruangan itu,
bagaimana jika memutuskan tema kamar anaknya?
Apa itu dibutuhkan?
Tentu saja.
Tidakkah kamar bayimu punya tema?
Itu juga ruang kerja ayahku dan dia dahulu polisi.
Jadi, kurasa temanya foto-foto pembunuhan berdarah.
Kamarku dahulu bertema Winnie the Pooh.
Mengapa kita tak mundur sejenak dan mulai dengan warna.
Ada begitu banyak warna luar biasa. Merah, biru, hijau, ungu...
Kau akan menyebutkan seluruh warna?
Tidak sekarang.
Aku tak peduli apa warna kamarnya.
Aku hanya berusaha membantu.
Kau tak membantu! Jadi, hentikan.
Aku jelas sedang marah. Mengapa kau tak mengikutiku?
Maaf.
Saat Amy mulai memakai larutan asam kromat dan cuka putih
untuk membersihkan semua peralatan laboratoriumnya,
tiba-tiba semua orang melakukannya.
Kau pencipta tren!
Hanya gagasan yang tepat di saat yang tepat.
Baik. Jadi, Amy keren, Sheldon keren,
- ceritakan soal Leonard. - Siapa?
Leonard Hofstadter.
Dia. Kurasa dia lumayan.
Tampaknya dia menipu seorang gadis seksi untuk menikahinya.
Itu aku. Akulah gadis itu.
Kau tahu, dia tak menipuku. Dia hanya membuatku lelah.
Masuk akal kalian berteman.
Gadis-gadis seksi selalu bersama.
Kau merasa ini takkan menjadi pesta yang hebat.
Aku sama sekali tak tahu Caltech persis seperti SMA-ku.
Tak benar-benar persis. Kami semua sangat cerdas.
Kalian para gadis populer memang kejam.
Aku ingin minum kopi. Kalian mau?
Kau sungguh akan mengonsumsi kafein di depanku
saat aku mencoba mengatur kembali kehidupanku?
Baik. Mari berpura-pura kau punya masalah.
- Memang. - Tidak.
- Ya, tapi aku memang... - Tidak!
Anggap saja ada.
Jangan bilang kau punya sebab kau tak punya!
Tidakkah menurutmu menyibukkan diri
dengan pekerjaanmu adalah cara terbaik mengatasinya?
- Mengatasi apa? - Masalahmu.
Kukira aku tak punya masalah.
Sungguh sulit menyaksikannya.
- Jadi, kita hendak ke mana? - Aku tak tahu.
Baiklah. Kita seperti Thelma dan Louise.
Raj, mengapa aku tak peduli tentang apa pun?
Maaf?
Ini bayiku.
Seharusnya aku peduli kamar bayinya, warnanya, tapi tidak. Ada apa denganku?
Aku terpikir foto-foto TKP dekat ranjangmu saat bayi.
Aku ingin merasa bersemangat, tapi tak terjadi.
Bagaimana jika itu tak terjadi?
Bernadette, ayolah. Kau terlalu memikirkan ini.
Kau akan menjadi ibu luar biasa, meski kau tak yakin.
Aku tahu kau punya naluri keibuan.
Saat aku harus mengasuh semua saudaraku,
tetangga kami lihat mereka telanjang di halaman belakang dan makan jangkrik.
Bahagia dan kenyang. Itulah yang kutangkap dari kisah itu.
Leonard, boleh aku bertanya?
Ini tentang simetri rotasi
yang harus kau pecahkan atau masalah kafein palsumu?
Howard, boleh aku bertanya?
Tidak.
Akan tetap kuutarakan ini.
Kupikir cara terbaik melawan kecanduanku
adalah dengan melepas diriku secara bertahap.
Aku tak bisa menemukan koyo kafein,
tapi aku menemukan yang diakui
sebagai supositoria kafein pendongkrak pikiran.
- Fakta menarik tentang rektum... - Sheldon!
Kita menghadapi tenggat mustahil dari AU karena dirimu.
Minumlah minuman energi, atau jangan.
Atau pesan supositoria dan masukkan sesukamu. Aku tak peduli!
Kau tak menjejalkannya.
Alat itu disertai applicator yang mudah meluncur.
Baik. Kami tak bisa berbuat apa-apa hingga kau bekerja.
Jadi, bangkit dan lakukan!
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Tidak.
Aku tak bisa memecahkan perhitungannya.
Aku telah memutar otak berhari-hari dan tak mendapatkan apa pun.
Sungguh?
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak sepandai dugaanku.
Aku sangat menyesal. Ini semua salahku.
Tak apa-apa. Kita pikirkan sesuatu.
Tapi bagaimana jika kita tak bisa?
Ini akan baik-baik saja.
Kau akan melihatnya.
Sheldon?
Kawan?
Saat bayinya sudah lahir, kau harus mengajariku cara itu.
Terima kasih, Bert, ini luar biasa.
Sama-sama.
Kalian ingin membawa pulang dua mangkuk besar salad kentang?
Kurasa kami sudah kenyang.
Baik. Terima kasih telah mampir. Kalian sangat baik.
Kau juga.
Bahkan, kau tahu, kami takkan pernah meremehkanmu.
Kau paham?
Batu granit? Lelucon geologi.
Pergilah. Aku jatuh cinta pada kalian.
- Baik. - Sampai jumpa.
Menepilah.
Mengapa, siapa yang akan kau telepon?
Kau akan mengadukanku kepada Howard?
Kau pengadu. Pantas aku tak menyukaimu.
Bukan. Aku menghubungi ayahku.
Dia berpengalaman menghadapi wanita hamil
karena dia ahli kandungan.
Serta berpengalaman dengan wanita tak waras berkat ibuku.
Halo, Rajesh. Kau menelepon untuk minta uang?
- Bukan. - Kau menelepon untuk minta...
- hal-hal yang membutuhkan uang? - Tidak.
Bagus. Ada apa?
Baik. Ini temanku Bernadette.
Dia sedang hamil dan agak khawatir.
Kukira Ayah bisa bicara dengannya.
Tentu saja. Apa masalahnya?
Ada yang salah.
Aku tak peduli dengan semua hal berbau bayi
yang begitu diminati ibu lain.
Aku bahkan tak yakin aku menyukai bayi.
Beberapa orang menyukai bayi, dan beberapa tak suka bayi.
Tak berarti kau takkan menyayangi bayimu sendiri.
Tapi kukira aku akan lebih bersemangat.
Bersemangat tak menjamin apa pun.
Ibu Rajesh sangat girang saat mengandung Rajesh.
Setelah Rajesh lahir, ibunya sangat menyayanginya.
Kau tahu yang terjadi?
Dia melukai hati ibunya, pindah ke seberang dunia,
dan hanya mengencani wanita kulit putih miskin.
Jadi, kau takkan pernah tahu.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Aku tidak!
Bagus. Bernadette, semoga anakmu perempuan.
Aku tak tahu bagaimana mengatakan ini.
Kau bisa memulai dengan "Pak".
Benar. Maaf, Pak.
Dia bilang mengawalinya, bukan mengakhirinya.
Pak, kami menghadapi sedikit kesulitan.
Kami sudah sedikit tertinggal dari jadwal.
Perhitungan yang dibutuhkan untuk mengatasi masalah penyebarannya
lebih signifikan dari dugaan.
Aku mengerti kami terikat kontrak.
Aku tak tahu konsekuensi pelanggarannya.
Tapi kami takkan bisa memberikannya sesuai batas yang kami janjikan.
Berapa lama yang kalian butuhkan?
Kami pikir dua tahun.
Baiklah.
Itu saja? Kau tak keberatan?
Apa? Kalian pikir kalian kontraktor pemerintah pertama
yang takkan mengantarkan tepat waktu?
Kami masih menantikan laser luar angkasa besar
yang dipesan Reagan untuk menghajar para komunis.
- Terima kasih, Pak. - Ya. Terima kasih.
Kami benar-benar menghargainya.
- Baik. Tekanan sudah hilang. - Ingin ke bioskop?
Kutraktir berondong jagung.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata